सलाम-ए-इश्क़ मेरी जां ज़रा कबूल कर लो
भाव/रीति (Mood/Type): युगल गीत/गज़ल
फिल्म का नाम: मुक़द्दर का सिकंदर
पाठ स्तर: माध्यमिक (Intermediate)
विद्या श्रेणी: श्रवण (Listening), पठन (Reading), लेखन (Writing), बोलचाल (Speaking)
शब्दावली: सामान्य (Common/day-to-day) vocabulary
Best Viewing: Google Chrome Browser
Please take a notebook and a pen.
The web publishing gives me limited options; therefore, please follow following step-by-step instructions for optimum learning.
1. Entertainments vary in cultures, but all humans indulge in entertainments. Do you disagree? Drinking, dancing and merriment is also part of Eastern culture in some form. Right? Do you know about the tradition of Kotha, term for the residence of a tawaif or courtesan, in India? What do you know? If you do not know, click here. (Discuss if you are attempting this lesson with a partner.) Read and write. (Time 5 minutes)
2. Was Kotha culture elite or lowly and sexually abusive under the garb of elitism? Does it exist today? Are you aware of any similar tradition in the West? Google and write.
3. This song depicts a scene in which protagonist of the Bollywood movie visits a Kotha. Please listen to the song. Watch for the repetition of certain words.
4. Read the following Hindi words with their English meanings:
रात- Night आलम- Condition तनहा-Desolate गुज़रता- Passes
जुदा हो- Separated हमसफर – Soulmate याद करता- Remembers जाँ- Dear
सुनाऊँ- Tell फरियाद करता- Beseeches सलाम-ए-इश्क़- Salute to love भूल- Mistake
क़ुबूल कर लो- Accept बेचैन- Anxious बात – Incident/Talk चाँद- Moon
पूरी -Whole जवानी -Youth तूफान-Storm बादल– Cloud
छा गया- Covered जोश- Excitement चला झूम के- Walk sportingly दास्तां- Story
दावा- Claim मसीहा- Messiah दवा दे- Give medicine उम्र- Life
दे ज़हर- Give poison महफिल- Gathering दिलजले- Broken Hearted
एहसान कर- Oblige दुआएँ-Wishes/Devotions इश्क़/मुहब्बत-प्यार (See song for the month vocab for October )
5. Write the column number (as it appear above in any of the four columns) in front of each Hindi word. One is done for you.
फरियाद करता = ___Column 2_______________
तूफान = __________________________
एहसान कर = __________________________
आलम = __________________________
जाँ = __________________________
दिलजले = __________________________
जोश = __________________________
रात = __________________________
मसीहा = __________________________
उम्र = __________________________
दवा दे = __________________________
सलाम-ए-इश्क़ = _________________________
तनहा = __________________________
सुनाऊँ = __________________________
6. Write the words in heading 4 in any of the following three categories. Write each word only once.
Nouns Verbs Adjectives/Adverbs
1. 1. 1.
2. 2. 2.
3. 3. 3.
4. 4. 4.
5. 5. 5.
6. 6. 6.
7. 7. 7.
8. 8. 8.
9. 9. 9.
10. 10. 10.
11. 11. 11.
12. 12. 12.
13. 13. 13.
14. 14. 14.
15. 15. 15.
7. Listen to the song with Hindi transcript:
इश्क़ वालों से न पूछो कि
उनकी रात का आलम तनहा कैसे गुज़रता है
जुदा हो हमसफर जिसका, वो उसको याद करता है
न हो जिसका कोई वो मिलने की फरियाद करता है-वाह वाह
सलाम-ए-इश्क़ मेरी जाँ ज़रा क़ुबूल कर लो
सलाम-ए-इश्क़ मेरी जाँ ज़रा क़ुबूल कर लो
तुम हमसे प्यार करने की ज़रा सी भूल कर लो मेरा दिल बेचैन है, मेरा दिल बेचैन है हमसफर के लिये
मेरा दिल बेचैन है हमसफर के लिये सलाम-ए-इश्क़ मेरी जाँ ज़रा क़ुबूल कर लो
तुम हमसे प्यार करने की ज़रा सी भूल कर लो मेरा दिल बेचैन है हमसफर के लिये
मेरा दिल बेचैन है हमसफर के लिये सलाम-ए-इश्क़ मेरी जाँ ज़रा क़ुबूल कर लो
मैं सुनाऊँ तुम्हे बात इक रात की मैं सुनाऊँ तुम्हे बात इक रात की
चाँद भी अपनी पूरी जवानी पे था दिल में तूफान था, एक अरमान था
दिल का तूफान अपनी रवानी पे था एक बादल उधर से चला झूम के
एक बादल उधर से चला झूम के देखते देखते चाँद पर छा गया
चाँद भी खो गया उसके आगोश में उफ! ये क्या हो गया जोश ही जोश में
मेरा दिल धड़का मेरा दिल तड़पा किसी की नज़र के लिये
मेरा दिल तड़पा किसी की नज़र के लिये सलाम-ए-इश्क़ मेरी जाँ ज़रा क़ुबूल कर लो
आ….आ… इसके आगे की अब दास्तां मुझसे सुन सुनके तेरी नज़र डबडबा जाएगी
बात दिल की जो अब तक तेरे दिल में थी मेरा दावा है होठों पे आ जाएगी
तू मसीहा मुहब्बत के मारों का है मसीहा, मसीहा मुहब्बत के मारों का है
तू मसीहा मुहब्बत के मारों का है हम तेरा नाम सुनके चले आए हैं
अब दवा दे हमे या तू दे दे ज़हर तेरी महफिल में ये दिलजले आए हैं
एक एहसान कर, एहसान कर एक एहसान कर अपने मेहमान पर
अपने मेहमान पर एक एहसान कर दे दुआएँ, दे दुआएँ तुझे उम्र भर के लिये
दे दुआएँ तुझे उम्र भर के लिये सलाम-ए-इश्क़ मेरी जाँ ज़रा क़ुबूल कर लो
तुम हमसे प्यार करने की ज़रा सी भूल कर लो मेरा दिल बेचैन है हमसफर के लिये
मेरा दिल बेचैन है हमसफर के लिये सलाम-ए-इश्क़ मेरी जाँ ज़रा क़ुबूल कर लो
8. Please listen again and fill in the blanks with appropriate words from the song.
1. तुम हमसे प्यार …………………… ज़रा सी भूल कर लो, मेरा दिल………………..है
2. मैं सुनाऊँ तुम्हे बात ……………………. की, ………….भी अपनी पूरी जवानी पे था
3. मेरा दिल…………………. मेरा दिल तड़पा किसी की नज़र………………………….
4. इसके आगे की अब…………… मुझसे सुन …………….. तेरी नज़र डबडबा जाएगी
5. तू मसीहा…………………….के मारों का है, हम तेरा नाम……………….चले आए हैं
9. And record three sentences in Hindi about the song. You can talk about what you learned, liked or disliked. Search for “recorder” in star-up search bar of your computer.
1.
2.
3.
Teaching Hindi as a Language (THAAL) 