Song of the Month Lesson: Chale Chalo-Lagaan

चले चलो, चले चलो
भाव/रीति (Mood/Type): देशभक्ति गाना
फिल्म का नाम: लगान

पाठ स्तर: माध्यमिक (Intermediate)
विद्या श्रेणी: श्रवण (Listening), पठन (Reading), लेखन (Writing)
शब्दावली: Power specific and common vocabulary
Best Viewing: Google Chrome Browser

Please take a notebook and a pen.
The web publishing gives me limited options; therefore, please follow the step-by-step instructions for optimum learning.

1. What is your favorite patriotic song in your mother tongue? Does it talk about victory and defeat? Think and write. (Time time 2 minutes)

2. Do you know that India got independence from British rule on 15 August 1947? Who were the important freedom fighters? Read here. Which one do you like the most?

3. Listen to the song:

4. Read the following Hindi words with their English meanings:
अपनी जीत- Our victory उनकी हार-Their defeat हाँ- Yes ना- नहीं (Not)
चले चलो-Keep walking मिट जावे – Perish टकरावे-Run into अंधेरा- Darkness
एका- Unity तोड़ दे-Break निर्बल-Weak दुश्मन- Enemy
हिम्मत-Courage   राजा- King परजा- प्रजा(subject)   धरती- Earth
हिला देंगे-Will shake up डर-Fear मन- Mind बेड़ी-Chain
कांप- Tremble    हाक़िम- Master   जालिम- Oppressor   तबाही- Distaster
झुकावे- Bow   झेलेंगे-Will bear रास्ता-Road दर्जा-Status

4. Circle the correct word from each word combination and then write it:
जीत-हार जित-हार = __________________________
अंधेरा अधेरा   = __________________________
निबल एक निर्बल एका = __________________________
हिम्मत   झेलेंग   = __________________________
राजा राज = __________________________
हकीम-जालिम   हाक़िम-जालिम   = __________________________
दुश्मन बेडि   = __________________________

5. Listen to the song with Hindi transcript:

(बार बार हाँ, बोलो यार हाँ
अपनी जीत हो, उनकी हार हाँ)
(बार बार हाँ, बोलो यार हाँ
अपनी जीत हो, उनकी हार हाँ)
कोई हमसे जीत ना पावे, चले चलो, चले चलो
मिट जावे जो टकरावे, चले चलो
भले घोर अंधेरा छावे, चले चलो, चले चलो

कोई राह में ना थाम जावे, चले चलो
टूट गयी जो उंगली उट्ठी,
पाँचों मिली तो बन गयी मुट्ठी
एका बढ़ता ही जावे, चले चलो, चले चलो

कोई कितना भी बहकावे, चले चलो
कोई हमसे जीत ना पावे, चले चलो, चले चलो
मिट जावे जो टकरावे, चले चलो

कोई ना अब रोके तुझे, टोके तुझे, तोड़ दे बंधन सारे
मिला है क्या होके तुझे निर्बल, तू ही बता?

कभी ना दुख झेलेंगे, खेलेंगे ऐसे के दुश्मन हारे
कि अब तो ले लेंगे, हिम्मत का रास्ता
धरती हिला देंगे, सब को दिखा देंगे
राजा है क्या, परजा है क्या, ओह ओह ओह
हम जग पे छाएँगे, अब ये बतायेंगे
हम लोगों का दर्जा है क्या, हो ओह ओह ओह
बार बार हाँ, बोलो यार हाँ
अपनी जीत हो, उनकी हार हाँ
अब डर नहीं मन में आवे
चले चलो, चले चलो
हर बेड़ी अब खुल जावे, चले चलो

चला ही चल, हांफ नहीं, कांप नहीं, राह में अब तो राही
थकन का साँप नहीं अब तुझे डसने पाये

वोही जो तेरा हाक़िम है, जालिम है
की है जिसने तबाही
घर उसका पच्छिम है, यहाँ ना बसने पाये
धरती हिला देंगे, सब को दिखा देंगे
राजा है क्या, परजा है क्या, ओह ओह ओह
हम जग पे छाएँगे, अब येह बतायेंगे
हम लोगों का दर्जा है क्या, हो ओह ओह ओह
जो होना है, हो जावे
चले चलो, चले चलो
अब सर ना कोई झुकावे, चले चलो
कोई हमसे जीत ना पावे
चले चलो, चले चलो
मिट जावे जो टकरावे, चले चलो
बार बार हाँ, बोलो यार हाँ
अपनी जीत हो, उनकी हार हाँ
(टूट गयी जो उंगली उट्ठी
पाँचों मिली तो बन गये मुट्ठी)

7. Please listen again and fill in the blanks with appropriate words.

बार बार हाँ, बोलो यार हाँ अपनी …………… हो, उनकी हार हाँ
बार बार हाँ, बोलो यार हाँ अपनी जीत हो, उनकी ……………हाँ
कोई हमसे ………….ना पावे, चले चलो, …………………..
मिट जावे जो टकरावे, चले चलो
भले घोर अंधेरा छावे, ……………………………., चले चलो

कोई राह में ना थाम जावे, चले चलो, टूट गयी जो उंगली उट्ठी, पाँचों मिली तो बन गयी मुट्ठी
…………….बढ़ता ही जावे, चले चलो, चले चलो. कोई कितना भी बहकावे, चले चलो

कोई हमसे …………………….. ना पावे, चले चलो, चले चलो, मिट जावे जो टकरावे, चले चलो

कोई ना अब रोके तुझे, टोके तुझे, तोड़ दे बंधन सारे, मिला है क्या होके तुझे……………….., तू ही बता?

कभी ना ………….झेलेंगे, खेलेंगे ऐसे के ……………… हारे, कि अब तो ले लेंगे,
हिम्मत का ………………………….. धरती हिला देंगे, सब को दिखा देंगे
राजा है क्या, ……………………….. है क्या, ओह ओह ओह
हम जग पे छाएँगे, अब ये बतायेंगे, हम लोगों का ……………………….है
क्या, हो ओह ओह ओह, बार बार हाँ, बोलो ………………………………..
अपनी जीत हो, उनकी हार हाँ, अब डर नहीं मन में आवे
चले चलो, चले चलो, हर बेड़ी अब खुल जावे, चले चलो

चला ही चल, हांफ नहीं, ………………………., राह में अब तो राही
थकन का साँप नहीं अब तुझे डसने पाये

वोही जो तेरा हाक़िम है, जालिम है की है जिसने ………………………….
घर उसका पच्छिम है, यहाँ ना बसने पाये, ………………………… देंगे, सब को दिखा देंगे
……………….है क्या, परजा है क्या, ओह ओह ओह, हम जग पे छाएँगे, अब येह बतायेंगे
हम लोगों का …………………… है क्या, हो ओह ओह ओह, जो होना है, हो जावे
चले चलो, ……………………… अब सर ना कोई …………………., चले चलो
कोई हमसे जीत ना पावे, चले चलो, चले चलो, मिट जावे जो टकरावे, चले चलो
बार बार हाँ, बोलो यार हाँ, अपनी जीत हो, उनकी …………………….

7. Please match the items in column A with the correct meanings in the column B.
Column A Column B
अपनी जीत   नहीं
ना Run into
चले चलो   Our victory
मिट जावे Perish
टकरावे   Keep walking
तोड़ दे Break
हिला देंगे   Mind
डर Disaster
मन Will shake up
तबाही   Fear

8. And write three sentences in Hindi about the song. You can write about what you learned, liked or disliked.
1.
2.
3.